Kategorie: Aktuelles

Unser Mitglied Klaus-Jürgen Liedtke macht auf die Internetseite der Schwedischen Akademie aufmerksam, die nicht nur den Literaturnobelpreis vergibt, sondern auch einen Übersetzungs- bzw. Tolknings-Preis für Leute, die schwedische Literatur in andere Sprachen gebracht haben. In diesem Jahr geht der mit gut 5000 Euro dotierte Preis an Jana Hallberg, die Frau des in Berlin lebenden schwedischen…

Nach jahrelanger Vorarbeit hat Elisabeth Gibbels ihr – 50 umfangreichere Einträge sowie eine prosopographische Liste mit 500 (!) Namen umfassendes – biographisches Lexikon Translating Women in Germany in the 19th Century herausgegeben. Drei UeLit-Mitglieder haben Beiträge für das 238 S. starke Übersetzerinnen-Nachschlagewerk geschrieben bzw. ins Englische übersetzt: Marlene Hastenplug, Andreas F. Kelletat, Heidi Rotroff und…

Aleksey Tashinskiy hat 2023 einen Besprechungsaufsatz zu einem von Larisa Schippel und Julia Richter herausgegebenen Sammelband geschrieben. In seiner Rezension geht es auch um grundsätzliche theoretische und methodische Fragen unserer Translationsgeschichtsschreibung. Der Beitrag wurde im April 2025 veröffentlicht und kann nachgelesen werden im Jahrbuch für Übersetzungshermeneutik 3/2023, S.345–370. DOI: 10.52116/yth.vi3.76 bzw. https://journals.qucosa.de/yth/article/view/76

Im Dezember-Heft 2024 der Zeitschrift Sprache im technischen Zeitalter gibt es auf den Seiten 450–506 ein Dossier zu Elke Erbs (1938–2024) Übersetzungen bzw. Nachdichtungen, darunter den Aufsatz unseres Vereinsmitglieds Andreas Tretner: Segen des Scheiterns. Reichtum der Not. Zum Beispiel Jaworow: Verstehendes Übersetzen bei Elke Erb. Wolfgang Pöckl hat einen handbuchartigen Beitrag zu einer bisher im…

In der soeben erschienenen 224. Folge des von unseren Vereinsmitgliedern Theresa Heyer und Christian A. Vogl gestalteten Web-Comic Djil wird erzählt und gezeigt, wie sich Gilles (Jg. 1718) vergeblich um Aufnahme in das Germersheimer Übersetzerlexikon bemüht. Unbedingt lesens- und sehenswert!!! dijil.de

Dorothea Trottenberg (Zürich) teilte der UeLEX-Redaktion mit, dass der an die Nationalbibliothek Jerusalem gelangte Nachlass der Übersetzerin Elsa Brod (1883-1942; vgl. https://uelex.de/uebersetzer/brod-elsa/) inzwischen erschlossen und die einzelnen Dokumente einschließlich ihrer Übersetzungen sogar weitgehend digital zugänglich sind: https://www.nli.org.il/en/archives/NNL_ARCHIVE_AL990052791380205171/NLI Zu Geschichte und Inhalt des Nachlasses teilt die Nationalbibliothek mit: „The archive was discovered among Max Brod’s papers…

Unser Mitglied Renata Makarska macht mich heute auf eine translationshistorische Tagung in Paris aufmerksam, die allerdings bereits stattgefunden hat. Es lohnt einen Blick auf die auch zu weiterer Forschung anregenden Vortragsthemen: https://eurorbem.sorbonne-universite.fr/wp-content/uploads/2023/11/Programme-.pdf.