Am 17. Juni 2026 wurde das Archiv der Literaturübersetzung in Österreich am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien eröffnet. Es berichtet
Vladimir Balakhonov
In den zwei letzten Juniwochen 2026 konnte man am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien besonders viele öffentliche Reden und Vorträge erleben: Bei den Abschlussprüfungen für Konferenzdolmetscher*innen wurden diverse Ansprachen als Videoaufzeichnungen präsentiert, – und bei der Zentrumsversammlung am 15. Juni konnte man solchen Größen wie Wolfgang Dressler, der als Doktorvater die Laudatio auf Gerhard Budin hielt, zuhören. Bereits zwei Tage später, am 17. Juni fand die Eröffnung des neuen „Archivs der Literaturübersetzung in Österreich“ statt, das im Zentrum für Translationswissenschaft angesiedelt ist. Klaus Kaindl hat als Zentrumsleiter die Veranstaltung mit einer Begrüßungsrede eröffnet. Er erwähnte unter anderem Jacques Derrida’s „Mal d’Archive“ – den Titel, der in all seiner Vieldeutigkeit doch vor allem Assoziationen an ein konkretes Zitat hervorruft: „Nichts ist weniger sicher, nichts weniger eindeutig heute als das Wort Archiv.”
Über eine genauere Einordnung und Beschreibung des neuen Vorhabens sprach Waltraud Kolb, die für die wissenschaftliche Leitung zuständig ist. Als Teil der Sammlungen der Universität Wien enthält das neue Archiv der Literaturübersetzung momentan Vor- und Nachlässe von neun österreichischen Literaturübersetzer*innen, die hauptsächlich aus dem Englischen übersetzt haben, wobei aber auch andere Fremdsprachen vertreten sind (wie z. B. im Vorlass von Mascha Dabić, die neben der Lehre am ZTW Literatur aus dem Balkanraum übersetzt).
Die im Archiv erfassten Dokumente sind bereits im Verbundkatalog sichtbar und können über die Online-Suche der Wiener Universitätsbibliothek aufgerufen werden. Die ausführliche Erschließung der Bestände ist jedoch bei weitem nicht abgeschlossen und bietet unter anderem interessante Möglichkeiten für Studierende des ZTW, sich an der personenorientierten Erforschung der Literaturübersetzung zu beteiligen.
Weitere Informationen über das neue Archiv findet man auf der Webseite der Universität Wien: https://bibliothek.univie.ac.at/sammlungen/archiv_der_literaturubersetzung_.html
Ausführlicher über die Eröffnung: