Auf einer Eugène Ionesco gewidmeten Internetseite wird auf den soeben erschienenen UeLEX-Beitrag verwiesen, in dem es u. a. heißt:
„Im Mai diesen Jahres erhielt ich eine ebenso freundliche wie interessante Anfrage von Sabine Baumann aus einem wissenschaftlichen Projekt, das sich „Übersetzern und Übersetzerinnen im Exil“ widmet, mit besonderem Fokus auf Lore Kornell (1895 – 1981). Lore Kornell hat einige bedeutende Werke von Eugène Ionesco deutschsprachigen Lesern zugänglich gemacht, darunter das Drama „Der neue Mieter“ und der Roman „Der Einzelgänger“. Die Herausforderung, diese Werke so nah wie möglich am Original und mit hohem literarischen Anspruch in die deutsche Sprachkultur zu übertragen, hat sie nicht nur für Eugène Ionesco in herausragender Weise bewältigt, sondern auch für weitere namhafte Schriftsteller. Lore Kornell war der lebende Beweis dafür, dass Übersetzung im Bereich der Literatur mehr ist und sein muss als eine rein technische Prozedur.“
Der ganze Artikel ist zu finden unter:
Übersetzerin für Eugène Ionesco: Lore Kornell – Eugène Ionesco